Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
[Episode 7]
Apa?
Gyung Du, aku salah.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Kau tidak punya uang?
Tidak sepeser pun?
Aku ditipu juga.
Hentikan omong kosong itu, bajingan. Jangan lakukan ini.
Berhenti berbohong dan serahkan.
Itu bukan hanya uang, Jung Tae.
Itu bukan uang tetapi benih uang
untuk membawa Yun Hui dan mendidik Deum Hae kami.
Itu benih! Kau tahu apa itu benih, kan?
Benih dijual di toko alat pertanian Tae Man.
Bagaimana kita bisa memiliki tanaman jika tanpa benih?
Gyung Du, lepaskan dulu ...
Siapa yang menipumu?
Siapa brengsek yang menipumu?
Gwang Suk.
Siapa?
Gwang Suk mengambil semua uangnya, Gyung Du.
Seperti yang kau tahu, hubungan kami tidak harmonis.
Kami selalu berdebat dan berbicara tentang perceraian.
Kemudian, tiba-tiba suatu hari, ia mulai tersenyum padaku.
Dia bangun dengan tersenyum, membuat makanan dengan senyum
dan berbicara denganku dengan senyum ...
Dan di malam hari, dia tersenyum dan ...
Ketika dia tersenyum, hatiku luluh.
Ketika dia tersenyum, aku serasa jungkir balik ...
Dia berbisik manis kepadaku, akupun jadi kehilangan akalku...
Apa gunanya aku hidup seperti ini, Gyung Du?
Aku bahkan tidak ingin melihatmu, jadi pergilah!
Berhenti menangis dan pergilah!
Jangan buang-buang tisu, brengsek.
Kau harusnya memakai dua lembar tisu saja.
Kenapa kau memakai begitu banyak!
Apa kau punya sisa makanan?
Aku tidak makan apapaun sejak tadi malam.
Ya ampun!
Selesai.
Selesai?
Bagus, kan?
Tidak terlalu buruk.
Apa?
Kau mencoba mengikat rambutku dan melepaskannya lagi sudah sepuluh kali.
Jika kau bahkan tidak bisa melakukannya dengan benar
bagaimana kau bisa menyebut itu bagus?
Bagaimana maksudmu?
Ini bukan sepuluh kali. Ini sembilan kali.
Menghitung pertama kali kau memisahkan rambut dan mengulanginya, itu sepuluh kali.
Kenapa kau menghitung yang itu?
Itu bukan kegagalan dalam mengikat pertama kalinya.
Aku tidak ingin menyia-nyiakan energiku untuk berdebat.
Pergilah.
Aku punya janji.
Janji?
Ya, janji.
Janji apa?
Dimana? Dengan siapa?
Ini privasiku.
Apa kau tidak pergi?
Tidak bisakah aku bermain denganmu sedikit lagi di sini?
Lain kali, telepon aku sebelum kau datang.
Ayah menolak untuk membeliku smartphone, jadi aku tidak punya HP.
Telepon ayahku dan minta dia untuk memberikan teleponnya padaku.
Lalu, sampai jumpa.
Kau menyuruhku pergi.
Sebenarnya, aku ingin melihatmu pergi lebih dulu, tapi ternyata aku harus pergi lebih dulu.
Ajumma, sampai jumpa.
Terima kasih sudah mengikat rambutku dengan manis.
Hae Deum! Hae Deum!
Waktunya makan.
Hae Deum.
Kenapa kau di sini?
Jika kau datang, kau harusnya memberitahuku biar aku bisa melihatmu.
Hae Deum mengatakan dia ada janji dengan seseorang.
Aku harus pergi karena ada janji juga.
Tolong minggir.
Tunggu sebentar.
Ini terlalu singkat.
Mari kita berpandangan hanya untuk 50 detik.
Jika kau pergi sekarang, itu kurang lama.
Apa maksudmu?
Ketika aku melihatmu, aku harus melihatmu
setidaknya untuk 120 detik untuk mendapatkan energi.
Jika lebih singkat dari itu, aku merasa begitu lemah.
Aku butuh 50 detik lagi untuk mencapai 120 detik.
Waktu habis.
Kau tak berperasaan.
Tunggulah sedikit lagi.
Aku akan datang dan mendapatkanmu.
Mikroskop! Mikroskop!
Terong. Nama ilmiahnya Solanum melongena.
Dalam domain Flora, termasuk dikotil dibawah angiospermae.
Itu adalah tumbuhan perdu tahunan di daerah beriklim sedang.
Itu semak abadi di daerah tropis.
Ada banyak varietas.
Budidaya berbagai varietas
mirip dengan genetika sel dan mudah kawin silangkan.
Hae Deum!
Hei nak, apa kau melihat Hae Deum-ku?
Dia sedang bermain di taman bermain sebelumnya.
Bagaimana dengan sekarang?
Hae Deum!
Cantiknya!
Sel terong terlihat seperti itu.
Lain kali, aku akan tunjukkan jagung galah.
Mari kita pergi, Teman.
Kemana?
Ke bulan.
Ke bulan?
Hae Deum! Hae Deum!
Permisi, apa bibi melihat Hae Deum?
Jika bibi melihatnya, tolong hubungi aku.
Hae Deum!
Gyung Du.
Apa menurutmu dia tersesat?
Tidak. Hae Deum tidak mungkin tersesat.
Dia tidak pernah lupa jalan jika dia pernah melewatinya sekali.
Tidak ada sudut dan celah dari tempat ini yang dia tidak kenali.
Dari jalanan pasar 6th ke SMA kota.
semua jalan ke SD Seoungman, dia tahu semuanya.
Dia mungkin terkena kecelakaan, aku yakin!
Tidak mungkin ...
Ayo kita cari lagi dia.
Tidak mungkin dia mengalami kecelakaan.
Bilang pada Jung Tae untuk menghubungiku jika Hae Deum kembali.
Ya.
Bagaimana kau berpisah dengan Hae Deum?
Apa maksudmu?
Apakah Hae Deum mengatakan kemana dia akan pergi?
Hae Deum mengatakan dia punya janji dan menyuruhku untuk pergi lebih dulu.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Janji apa?
Dengan siapa? Dimana?
Halo? Halo?
Hae Deum!
Brengsek kau. Turunkan anakku!
Hae Deum, kau tidak apa-apa?
Dia bukan brengsek. Dia temanku.
Ayah Hae Deum! Jangan lakukan itu di depan Hae Deum.
Kau membuat Hae Deum takut.
Jangan menangis, Hae Deum.
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Cabul kau!
Ini taman kecil dekat Seokgyo-dong, Vila Daename.
Saya telah menangkap pria cabul, jadi cepat datang dan bawa dia.
Mari kita lihat di mana kau berasal, cabul kau.
Tidak .. polisi.
Polisi ... Tidak ..
Ini polisi. Dimana posisinya?
Aku mengirim Jung Tae ke rumah Tae Man.
Hae Deum barusan tertidur, Gyung Du.
Yun Jung, aku minta maaf
tapi bisakah Hae Deum tidur di tempatmu malam ini?
Ayah mertua.
Mohon terima salamku.
Namaku Gyung Du.
Aku minta maaf karena sempat memukul, tanpa tahu siapa kau.
Maafkan saya.
Kami pindah ke sini setelah dia hamil Hae Deum.
Yun Hui melahirkan Hae Deum sini
lalu dia menghilang meninggalkan bayi kami.
Seperti yang kukatakan, meskipun aku tahu ke mana Yi Hyun pergi
dan meskipun aku tahu seberapa keras kau mencari Yi Hyun...
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku punya alasan untuk itu.
Tidak peduli apa alasannya
bagaimana bisa kau tidak memberitahuku sampai Hae Deum tumbuh sebesar ini?
Berpikir tentang tahun-tahun terakhir
Aku seharusnya tidak peduli jika kau Ayah mertuaku...
Tidak, tidak.
Kau juga tidak bisa menunjukkan itu ke Yun Hui.
Bagaimana bisa kau bilang padaku tentang itu?
Pasti betapa sulitnya itu untukmu.
Karena aku tidak tahu semua keadaan itu, Aku tidak bisa buru-buru berkata itu...
Aku mudah marah. Ketika khawatir aku sering seperti itu. Tolong maafkan aku untuk hal itu.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan?
Ya, silahkan saja.
Dari kalimat yang kau katakan, kata 'itu' muncul tujuh kali.
Kata gantinya mengacu pada apa?
Secara tidak sengaja, sekarang aku tidak punya pilihan
selain harus berbicara denganmu, ayah Hae Deum.
Tapi, saya kesulitan memahami kata-katamu.
Prasyarat untuk menggunakan kata ganti adalah ketika kedua belah pihak berbicara
mampu memahami kata gantinya mengacu pada apa.
Untuk menghindari pengulangan kata yang sama lagi
di tempat kata aslinya, kata ganti yang digunakan.
Tanpa mengetahui maksud sebenarnya dari objek diganti
kau tidak bisa begitu saja memakai kata 'itu', 'itu,'
'Itu,' sungguh menghalangi percakapan kita.
Hae Deum!
Sepertinya Yun Hui ada di sini.
Hey!
Kau jangan...
Apa yang jangan?
Hae Deum!
Kau jangan menceritakan tentangku.
Jangan katakan padanya kalau kau bertemu denganku.
Kenapa tidak?
Hong Gyung Du.
Jika Yi Hyun bersamaku, dia akan berada dalam bahaya juga.
Hong Gyung Du! Hae Deum!
Dimana Hae Deum?
Kami menemukan Hae Deum.
Kami menemukan dia. Kami menemukan dia.
Kami menemukan dia tapi itu begitu kacau ...
Kenapa kau mematikan teleponmu!
Oh, aku barusaja menyalakannya.
Aku tidak akan mematikannya lagi. Aku tidak akan mematikannya lagi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Lihatlah dirimu gemetar.
Kau sangat khawatir karena dia anakmu.
Kau mau pergi?
Lihatlah aku selama 120 detik.
Hanya 120 detik.
Apakah kau tahu tentang rhinitis itu?
Rhinitis?
Saya tidak memiliki rhinitis.
Bukan kau. Maksudku Hae Deum.
Ah itu! Ketika cuaca seperti itu, hidungnya jadi sensitif.
Dan ketika terkena rhinitis lagi, itu akan terjadi lagi.
Dia akan segera membaik lagi.
Segera membaik lagi? Apa sebenarnya yang kau bicarakan
Haruskah seorang ayah berkata begitu?
Terkena rhinitis bisa menurunkan masa perhatian
dan dia bisa mudah terganggu.
Itu mempengaruhi pernapasannya.
Karena akan sembuh, kau hanya mengabaikannya?
Cepat bawa dia ke rumah sakit!
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Ini terlalu panjang dan rumit untuk diceritakan semuanya.
Bahkan jika kukatakan, kau tidak akan mampu memahaminya dengan mudah .
Aku sendiri sulit untuk paham meskipun pernah tinggal di sana sebelumnya.
Paman Yi Hyun, sepupunya, dan bahkan bibinya ...
Tidak. Semua orang di keluarga itu bekerja sama satu sama lain.
Disaat yang sama, mereka waspada
terhadap lainnya dan tidak percaya satu sama lain.
Manajer Park, jangan biarkan Gi Tae tahu. Atur pertemuan para staff besok.
Seberapa baik kau kenal ayahmu?
Apa?
Waspadalah.
Dia memiliki pemikiran lain dibalik wajahnya yang tersenyum.
Dia tahu bahwa upaya dibalik penandatanganan kontrak
dengan JP Saudara tidak dilakukan olehmu sendiri.
Apa yang kau katakan?
Apakah kau pikir Yi Hyun murni membantu Anda?
Apakah kau mengatakan bahwa Yi Hyun berpura-pura membantuku
dan mengatakan pada ayah kalau dia yang mengusahakan itu dibelakangku?
Apakah kau pikir ayahmu tidak akan tahu meskipun dia tidak memberitahunya?
Berarti, anak tertuaku benar-benar begitu naif.
Aku akan pastikan itu tapi itu tidak mungkin dapat dilakukan.
Meskipun Yi Hyun punya maksud tersembunyi
dia tidak punya alasan untuk melakukan itu dalam kasus ini.
Jangan khawatir, Ibu.
Ayahmu tampaknya telah merencanakan rapat para staff secara rahasia besok.
Ini terlalu dini.
Saya perlu waktu untuk mempersiapkan pembaruan.
Bukankah aku bilang dia berpikir itu Yi Hyun, dan bukan kamu yang berjasa
untuk kontrak ini, lalu kenapa merencanakan rapat staff rahasia?
Karena rapat itu tanpa sepengetahuanmu, berarti itu rapat rahasia.
Itu berarti, dia ingin menempatkan seseorang untuk menggantikanmu.
sehingga itu adalah pertemuan perubahan personel.
Rapat staff secara rahasia.
Apakah kamu tidak mengerti artinya ini, nak?
Jangan membuat suara seperti itu, Ibu.
Itu membuatku sangat tidak nyaman.
Ketika kau membuat suara-suara itu dengan mulutmu
itu tidak membuatmu terlihat layak.
Aku belum selesai bicara.
Tampaknya kau berpikir bahwa ayahmu hanya orang yang berubah-ubah.
Jika kau berpikir seperti itu tanpa mempertimbangkan yang lainnya,
kau tidak akan mampu menjadi pemilik YG grup.
Lalu seberapa jauh aku harus mempertimbangkan?
Seberapa jauh aku harus pertimbangkan agar jadi pemilik YG Grup?
Kenapa aku harus berpikir lebih dari itu?
Kau ingin aku melakukan apa, Ibu?
Jangan marah dan dengarkan aku.
Saat kau menjadi direktur di Hae Woon, kau ingat bagaimana Hwang Yong Gi
mengambil keuntungan dari kekuasaannya dan berperilaku kasar.
Dan bagaimana ayahmu sangat menyukainya.
Dan bagaimana itu membuatmu begitu marah.
Aku tidak ingin berbicara tentang itu atau ingat waktu itu.
Kau harus ingat.
Ya, kau harus ingat.
Ibu!
Ayahmu sengaja mundur
untuk membiarkan kau dan Hwang Yong Gi dalam persaingan sengit.
Ketika kekuatan Hwang Yong Gi tumbuh terlalu besar
ia mengirimmu ke divisi Elektronik dan Hwang Yong Gi ke Busan.
Anda bergerak naik dan Hwang Yong Gi tidak dapat apa-apa.
Yi Hyun mengambil peran Hwang Yong Gi sekarang.
Dia mengatakan, 'Sekarang, bersaing atas kesetiaanmu di depanku. "
Fokuslah untuk punya momongan.
Memiliki seorang pewaris akan memberikan ayahmu rasa tenang.
Secara halus dia bertanya apakah kau mungkin memiliki masalah memiliki anak.
Apakah ayahmu yang akan mengatakan sesuatu seperti itu?
Milikilah anak dulu dan lalu bersainglah dengan Yi Hyun.
Setelah bersaing dengannya, kau harus menang.
Kau tahu dia bukan lawan yang mudah.
Untuk memenangkan melawan gadis semacam itu, kau masih kurang kuat.
Aku akan membantumu.
Dia sengaja membawa Yi Hyun untuk membuatmu tumbuh lebih kuat.
Apa kau mengerti?
Apa yang mau kau lakukan!
Diamlah!
Sun Young!
Kau membuat lenganku kram.
Ow, bahuku sakit.
Yi Hyun.
Ya. Jika kau sudah tenang, katakanlah sekarang.
Tolong pekerjakan aku.
Tolong biarkan aku bekerja.
Aku tidak peduli jika aku jadi sekretarismu atau asistenmu.
Aku bisa membuat kopi untukmu dan membersihkan mejamu.
Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.
Aku akan bekerja shift malam dan bekerja sepanjang hari.
Kau bilang kau akan menjadi Tuhanku.
Kau sudah berjanji.
Tolong menepati janji itu.
Tolong jaga itu sekarang.
Aku tidak bisa mengkerut sampai mati di rumah ini.
Rasanya seperti aku akan mati di sini, Yi Hyun.
Jika ini terus berlangsung, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan pada diriku sendiri.
Itu membuatku takut mati.
Maafkan aku, Sun Young.
Bagaimana bisa aku menyuruhmu bersih-bersih?
Yi Hyun, tolong...
Aku harusnya melakukan ini lebih dulu.
Maaf aku terlambat.
Bagaimana aku bisa lupa tentangmu?
Maafkan aku. Aku sangat menyesal, Sun Young.
Bagaimana aku bisa membiarkan orang berbakat sepertimu membersihkan mejaku?
Jangan konyol.
Aku akan memberikanmu tugas-tugas sulit dan mengambil keuntungan darimu.
Kau bersiaplah.
Berjanjilah padaku.
Kau tidak bisa mundur.
Tidak peduli kesulitan apa yang menghalangi jalanmu
tidak peduli bagaimana bibiku dan paman menentangnya
tidak peduli bagaimana Gi Tae mencoba mengganggu, kau tidak boleh berubah pikiran.
Aku tidak akan berubah pikiran. Tak akan.
Bagus!
Aku sangat senang!
Benarkah?
Apakah kau benar-benar senang?
Apa kau tahu betapa kesepiannya aku?
Selain padamu, pada siapa lagi aku bisa saya jujur?
Tapi, kau begitu mudah gelisah dan kau sering pingsan.
Kau pasti tidak tahu kalau Aku sangat butuh seseorang untuk kuandalkan, kan?
Kupikir kau terbuat dari baja.
Baja? Apanya.
Selama kau di sisiku, Aku tidak takut pada apa pun.
Terima kasih, Sun Young.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Tolong ubahlah dirimu segera.
Sehingga aku bisa dengan bebas mengandalkanmu.
Jadi, tanpa dukungan apapun
Yi Hyun mendaki gunung sulit itu sendirian.
Aku hanya tidak bisa mengerti.
Kau bisa membawa Yi Hyun keluar dari tempat itu.
Kau bilang kau ayahnya.
Jika sesuatu seperti itu terjadi pada Hae Deum, aku tidak akan tinggal diam.
Aku akan hanya ...
Bagaimana jika situasinya membuat Hae Deum berada dalam bahaya
karena kau dengan Hae Deum?
Apa? Kenapa?
Bagaimana jika itu membahayakan kehidupan Hae Deum itu?
Apa?
Adik tiriku, paman Yi Hyun ... percaya aku mati.
Kenapa?
Dia ...Aku...
Apa yang terjadi?
Apakah kau sakit?
Diamlah ... Jangan keraskan suara,u, tolong.
Ya ... Apa kau baik-baik saja?
Bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?
Aku perlu sendirian.
Jangan ganggu aku.
Tolong...Tolong...
Aku ingin sendirian ...
Aku akan pergi... Aku akan pergi...
Tolong jangan pergi.
Tidurlah disini.
Kau masih belum makan malam.
Jika mereka tahu aku masih hidup, Yi Hyun akan berada dalam bahaya.
Tolong biarkan aku mengandalkanmu. Kau jangan beritahu Yi Hyun kalau bertemu denganku
Bagaimana kau hidup? Bagaimana hidupmu serumit ini, Yun Hui?
Tanpa mengetahui kebenaran, kau menyedihkan seperti ini.
Jika kau mengetahui kebenarannya, apa yang akan terjadi padamu?
Yun Hui ...
Apa kau kepanasan?
Kau berkeringat.
Subtitle translate by Leavest @IDWS
[Universitas Kedokteran Korea]
Nama saya Jung Yi Hyun, putri Profesor Choe Guk.
Yang mengajar di universitas ini sampai 1997.
Tolong bantu saya.
Saya harus memvalidasi tulisan tangan Profesor Choe Guk.
Saya percaya bahwa ketika Profesor mencari pekerjaan di universitas Anda
dia pastinya mengajukan tulisan tangan CV (Curriculum Vitae).
Tolong ijinkan saya memvalidasi CV-nya.
Karena kau terlambat, kau yang membelikan kopi.
Yi Hyun mengatakan kalau Kita akan bekerja sama.
Aku tahu.
Bahkan jika kau keberatan, aku akan tetap melakukannya.
Aku sudah membulatkan tekad untuk ini.
Siapa yang bilang keberatan?
Anggap saja tidak ada yang terjadi di antara kita seperti ini
dan meskipun tampaknya aneh untuk menipu Yi Hyun seperti ini
Selama kau bekerja sama, aku akan melakukan yang terbaik.
Aku ingin menjadi orang yang berbeda, Su Chang.
Maafkan aku. Kami punya hal yang mendesak untuk dihadiri.
Kami akan kembali tepat 15 menit lagi.
Komputer ini adalah hadiahku untukmu.
Dan kembali materinya setelah kau meninjaunya.
Kau tidak punya uang.
Ini cicilan 36 bulan.
Sebelum angsuran berakhir
mari kita kembangkan uang ini sampai bisa membeli 2 juta laptop.
Ini akan membantumu sebelum kau mulai bekerja.
Ini bagus.
Ini sangat bagus melihatmu seperti ini.
Ini seperti saat aku melihatmu di perpustakaan perguruan tinggi.
Kita bertiga melakukan semua ini?
Tidak. Nanti akan ada yang bergabung dengan kita.
Terima kasih, atas pengertianmu.
Sampai kau siap, Aku tidak akan mengingat masa lalu lagi.
Jadi, jangan memprovokasiku lagi, oke?
Bagaimana kita mendapatkan data ini?
Aku ingin tahu apa Anda tidak punya waktu untuk memeriksa email Anda.
Kita memang menerima email tetapi kita tidak dapat mengabulkan permintaan Anda.
Kenapa tidak bisa?
Kami tidak bisa memberikan dokumen secara publik dalam kondisi apapun.
Dan meskipun Anda mengklaim bahwa Anda Putri Profesor Choe Guk
tapi nama famili Anda bukan 'Choe,' tapi 'Jung' ...
Itu karena saya mengambil nama famili ibuku.
Jika Anda benar-benar ingin melihatnya
Tolong bawa bukti hubungan keluarga.
Kami akan memeriksa ketentuan hukumnya
apakah dokumen dapat dirilis ke anggota keluarga.
Ya. Saya mengerti.
Ayah saya dan saya tidak memerlukan dokumen atau pengujian paternitas
untuk mengkonfirmasi ayah kami dan hubungan putri.
Seperti ini.
Seorang anak sedang mencoba untuk mencari orang tuanya.
Kenapa harus ada bukti validasi?
Kenapa?
Lihatlah. Cocok sekali.
Aku menari dengan baik, bukan?
Coba lihatlah.
Ini sangat menyenangkan.
Apakah kau mau menari denganku?
Iya. Iya.
Aku tidak akan mengajakmu menari.
Kau selalu seperti itu.
Aku tahu kau diam-diam tersenyum sambil menatapku.
Bahkan, kau pikir aku cantik, kan?
Aku yakin kau berpikir begitu.
Bagaimana mungkin kau tidak menyadari seorang putri yang cantik sepertiku?
Jika aku tidak cantik, kenapa kau membelikanku sepasang sepatu tenis?
Jika kau menganggapku cantik, katakanlah begitu, Ayah!
Saya baru saja memanggilmu '"Ayah."
Kau mau kemana?
Mari kita pergi bersama-sama, Yah. Ayah ...
Halo.
Ini Yi Hyun, Dokter.
Pamanku bilang ayahku menganggapku menyusahkan.
Menyusahkan, beban.
Jadi kupikir kami tidak saling menyayangi.
Apa yang harus kulakukan, Dokter?
Seingatku kami saling mencintai.
Tapi aku tidak mengingat penampilan ayahku.
tapi aku ingat kalau aku berceloteh di depan ayahku.
Aku memanggilnya 'Ayah'
dan aku senang.
Aku ingat hatiku yang mencintai ayahku.
Aku yakin kami saling menyayangi.
Kami saling menyayangi.
Kami saling menyayangi, Dokter.
Kami saling menyayangi pasti.
Apa Anda baik-baik, Tuan Muda?
Saya menerima telepon dari Yi Hyun.
Dia ingin bertemu dengan saya.
Saya sangat tahu apa yang Anda khawatirkan.
Jangan khawatir.
Hanya saja, saya pikir saya harus memberitahu Anda bahwa saya bertemu Yi Hyun.
Saya mungkin melangkah melewati garis
tapi saya berani percaya bahwa itu adalah waktu bagi Anda untuk bertemu Yi Hyun.
Kenapa kau berbohong padaku, Paman?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong beritahu aku... Kau tidak perlu memberitahuku.
Aku akan mengingatnya sendiri. Pasti...
Lanjutkanlah dengan rencanamu.
Apa kau sudah memilih orang berbakat untuk bekerja denganmu?
Omong-omong, Direktur...
Tidak.
Dengarkan baik-baik.
Ini bukan berarti aku tidak merasa kasihan
untuk membuat orang berbakat sepertimu diam di rumah hanya sebagai menantu.
Tapi apa kau pikir aku tidak pernah memberikan pertimbangan untuk hal ini?
Jika kau melahirkan sekitar dua anak dan merawatnya dengan baik
Aku berpikir tentang menyerahkan galeri seniku kepadamu dan melangkah keluar anggun.
Jadi milikilah bayi dulu.
Sebelum itu, rencana lain adalah Setan.
Bibi, Sun Young ...
Maksudku kakak ipar...
Spesialisasinya di bidang keuangan, bukan dalam seni.
Ini sia-sia untuk membiarkan waktu berlalu seperti ini setiap hari.
Fakta bahwa kita tidak dapat menempatkan orang cerdas seperti dia
pada tempat yang tepat juga merupakan kehilangan besar bagi grup bisnis kita.
Hal yang Paman instruksikan padaku secara terpisah juga akan mendapatkan sinergi besar
dengan adanya kerjasama kakak ipar.
Tolong, Bibi.
Dia bisa memiliki bayi sementara dia bekerja.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Ibu ...
Ibu, aku..
Aku tidak bisa mendengarmu. Katakanlah lebih keras.
Ibu.
Saya akan bekerja dengan Yi Hyun.
Apa yang kau katakan?
Saya ingin bekerja, Ibu.
Daripada menjadi menantu tak berguna di rumah
Aku ingin menjadi seorang menantu yang dapat memberikan kontribusi kepada perusahaan.
Tolong ijinkan aku.
Tolong ijinkan aku, Ibu.
Aku tidak butuh menantu yang memberikan kontribusi untuk perusahaan.
Aku butuh menantu yang mempunyai anak yang sehat dan merawatnya dengan baik.
Lalu ...itu berarti aku memang berguna untukmu.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Jika aku tidak bisa mendapatkan izin ibu,
aku akan berhenti menjadi anggota keluarga ini.
Sun Young.
Karena sarafmu berada di tepi
tampaknya sementara ini kau kehilangan rasionalitasmu.
Mari kita bahas lagi besok pagi.
Jika apa yang kau pikirkan benar, Tuhan akan memberiku jawaban-Nya.
Manajer Kim, tolong bersihkan ruang berdoa.
Ya, nyonya.
Darimana keberanian itu datang tiba-tiba?
Kau melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik ...
Tapi kau menjadi begitu kuat tiba-tiba, kau mengejutkanku.
Kapan kita akan mulai?
Segera.
Segera, kapan?
Rapat untuk pembentukan perusahaan akan terjadi dalam minggu ini.
Bagaimana dengan Ayah mertua?
Apa yang dia katakan?
Dia telah mengijinkan setengah dari rencananya.
Kau mengurus setengah lainnya, Sun Young.
Presentasi.
Bagaimana kalau kau melakukan presentasi kepadanya secara pribadi?
Apa?
Melihat apa yang kau lakukan hari ini pada Bibi,
Presentasi akan menjadi hal udah bagimu.
Apa Gi Tae pulang?
Kita harus membawa dia di pihak kita.
Dia tidak peduli apa yang kulakukan atau apa yang kupikirkan.
Bagaimana aku harus mempersiapkan presentasi?
Selamat.
Kau pasti senang.
Ya, aku bahagia.
Aku mendengar ini pernikahan pertama dikeluargamu?
Ya.
Saya akan berupaya dengan keras untuk membuatkan yang bagus untukmu.
Kau harus membuatnya cantik.
Kerja yang bagus.
Ya.
Oh, kau ada di sini, Yun Jung?
Gyung Du. Tunggu sebentar!
Gyung Du.
Ya, Yun Jung.
Yah ... Hae Deum bilang kau pindah ke Seoul.
Apa itu maksudnya?
Itu terjadi begitu saja.
Seoul? Didaerah mana?
Jadi, untuk memutuskannya, Aku perlu menemui Tae Man.
Apa maksudmu?
Adik sepupumu Tae Soo yang tinggal di Seoul.
Kudengar dia tinggal sendirian sepertimu.
Ya, dia tinggal sendirian, sepertiku.
Memangnya kenapa?
Aku, aku ingin tinggal di rumah Tae Soo.
Apa?
Aku masih harus membayar uangmu, Kau tahu itu kan.
Aku berencana untuk mencari uang di Seoul dan membayarmu kembali, jadi tolong bantu aku.
Aku harus melindungi Yun Hui.
Aku harus melindungi dirinya dengan menjaganya di sampingku.
Jika tidak, itu akan membuatku gelisah.
Orang itu...
Untuk pengunaan pribadi. Jangan di hardsub dan dikomersialkan.
Direktur perencanaan.
Ikuti dia.
Ya.
Bagaimana jalannya Rapat Staff?
Itu adalah rapat rahasia jadi saya tidak bisa mengkonfirmasi isi sebenarnya.
Tapi dapat disimpulkan bahwa tidak ada yang bisa menggantikan Anda sebagai Direktur perencanaan.
Kau tahu ...
Siapa yang dia temui?
Maaf untuk membuatmu datang ke sini.
Tidak apa-apa.
Lagipula, aku punya beberapa tugas untuk dijalankan di Seoul.
Aku tidak akan bertele-tele.
Ya, tentu.
Aku telah menanyakan alasan kenapa kau dipindahkan
dari Seoul ke Pulau Jeju.
Itu karena kau sangat memprovokasi Direktur tentang sesuatu.
Itu tidak benar.
Kenapa Direktur kecewa denganmu?
Aku tidak bisa memberitahumu tentang itu.
Menurut gosip orang
Direktur tidak ingin membuatmu ada di perusahaan
tetapi kau tahu terlalu banyak tentang Direktur untuk membuatmu keluar dari perusahaan.
Itu cerita yang menarik.
Dibandingkan dengan tanggung jawab pekerjaanmu...
Maafkan aku, aku melakukan penyelidikan latar belakangmu.
Dibandingkan dengan tanggung jawab pekerjaanmu
dan posisi, tahunan gaji sangat tinggi.
Kau membuat iri banyak orang.
Rasanya seperti aku sedang diinterogasi.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Tidak. Kau bisa melanjutkan.
Apa yang membuatmu sangat penasaran?
Apa kau melihatku saat aku pertama kali datang ke YG Grup?
Ayahku ... Profesor Choe Guk.
Apakah kau kenal dia?
Sejak aku datang ke sini, apa kau tahu ke mana ayahku pergi?
Tidak. Apa kau tahu keberadaannya sekarang?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa membantumu, General Manager Jung.
Kenapa tidak bisa?
Kenapa kau tidak bisa membantuku?
Kau memilih orang yang salah, General Manager Jung.
Aku tidak tahu apa-apa...
Lalu...Permisi.
Manager Cabang!
Sangat pengap di sini.
Mari kita bicara di luar.
Duduk.
Makan.
Saya tidak ingin makan.
Makanlah.
Ini yang terakhir.
Aku tidak bisa membuatnya lagi.
Apa yang kau maksud dengan itu?
Itu benar...
Mulai kunyah.
Kunyah.
Aku ingin memberi makanan ini untukmu.
Ini kurang bagus karena menjadi dingin disepanjang jalan kemari.
Kau selalu mengatakan bahwa Mandu kita enak bahkan ketika sudah dingin.
Karena kau bilang kau tidak ingat, aku akan mengatakan padamu.
Selagi kau hamil Hae Deum
Kau makan begitu banyak Mandu dingin, Yun Hui.
Ketika kau makan Mandu, itu membantumu dari morning sickness Anda.
Kau makan begitu baik ...
Wow, kau makan dengan baik, Yun Hui.
Kenapa?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Untuk kehidupan rumit yang kau tinggali...
Aku merasa buruk bagimu.
Bahkan ketika kita hidup bersama, aku tahu hatimu berada di tempat lain.
Tidak peduli berapa lama seseorang menjelajah keluar
saat malam tiba, mereka semua pulang.
Aku percaya, bahkan jika hatimu mengembara di suatu tempat
akhirnya akan kembali padaku.
Aku hanya senang berada di sisimu.
Tapi sepertinya hatimu masih berkeliaran, Yun Hui...
Itulah yang membuat hatiku begitu sakit.
Ajussi
Ada apa?
Anggaplah aku tinggal denganmu dan melahirkan Hae Deum.
Anggaplah seperti itu.
Tapi bagaimana jika saat ingatanku kembali
Aku jadi tahu bahwa hatiku tidak pernah menuju padamu sedikitpun.
Bahwa aku tidak pernah mencintaimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika kau mencintaiku?
Bagaimana jika ketika ingatanmu kembali
dan ternyata kau mencintaiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Kataknlah padaku dulu.
Apa kau tidak mengerti?
Bahkan jika itu yang terjadi, aku tidak akan pernah kembali padamu.
Tolong buang wanita sepertiku.
Tetap saja... Aku harus melindungi apa yang perlu dilindungi.
Bahkan jika, ketika ingatanmu kembali
dan kau tak sedikitpun mencintaiku. Sampai saat itu, sepanjang hidupku
aku akan melindungimu.
Tolong jangan lakukan ini.
Lindungi dirimu sendiri.
Kita memiliki Hae Deum diantara kita, Yun Hui.
Apa kau sudah membawa Hae Deum ke rumah sakit?
Kita akan sering bertemu dari sekarang.
Aku dan Hae Deum.
Apa?
Malam ini, kita sudah pindah ke Seoul.
Apa?
Aku datang untuk menjagamu jadi tak ada yang dapat membahayakan Anda.
Jangan marah.
Jika kau sudah selesai makan, pulanglah dulu.
Kemas makanan yang tersisa dan bawalah pulang.
Terima kasih untuk pekerjaanmu.
Apa yang terjadi?
Aku melamar kerja di sana-sini
tapi ini adalah satu-satunya tempat yang menghubungiku.
Ketika aku tidak bekerja di malam hari, Aku akan menjadi sopir panggilan.
Sopir panggilan?
Meninggalkan Hae Deum sendirian di rumah?
Aku merasa buruk tentang hal itu.
Namun, ketika dia tertidur, dia tidak bangun dengan mudah.
Jadi, aku bisa datang setelah dia tertidur.
Bagaimana kau bisa meninggalkan anak 7 tahun sendirian di rumah?
Tidak. Pertimbangkan itu lagi, Ajussi.
Hutangku sangat besar.
Dia perlu pergi ke sekolah tahun depan.
Demi membayar kembali utang dan menyediakan sekolah baginya
Aku harus bekerja non-stop.
Apa Hae Deum sendirian bahkan sekarang?
Ya. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Jangan khawatir.
Dimana itu?
Dimana?
Dimana rumahmu!
Ini sangat frustasi.
Begitu menyedihkan dan sangat frustasi ...
Pesawat!
Hae Deum, Ayah pergi.
Aku pandai menggunakan sumpit sekarang.
Benarkah?
Oh, kau melakukan dengan baik.
Hae Deum melakukan dengan sangat baik.
Ajumma, apa kau mau tidur denganku?
Apa?
Bagaimana dia bisa tidur denganmu, Hae Deum?
Ayah, aku suka Chungju.
Kau suka Chungju?
Di Chungju, ketika aku bosan, aku bisa pergi ke toko Mandu kami
pergi ke Yun Jung, atau pergi ke taman bermain.
Bahkan jika Ayah berada di luar, aku bisa tahu kemana ayah pergi.
Sekarang kita berada di Seoul, aku harus menunggumu pulang.
Aku tidak bisa pergi dan menemukanmu, Ayah.
Aku tidak kenal siapapun...
Aku sudah bilang.
Kita akan tinggal di sini sebentar dan kembali ke Chungju.
Dengan Jung Yi Hyun?
Apa yang kau maksud dengan itu, Hae Deum?
Ayah bilang dia harus melindungimu.
Kuharap aku bisa membuka otaknya
untuk melihat apa yang dia pikirkan.
Dia datang ke Seoul untuk membawamu kembali.
Ini murni karenamu, Jung Yi Hyun ajumma.
Tendang dia keluar segera!
Aku pergi!
Bangun! Bangun! Bangun! Bangun!
Aku tidak butuh apapun. Pergi!
Kau benar-benar... Bangun!
Apa yang terjadi?
Aku tetap akan kehilangan ini perusahaan ini segera.
Aku hanya akan menjadi satu dengan itu dan turun bersama-sama.
Kenapa kau menggangguku?
Aku ingin menyatu dengan kegagalanku.
Aku akan menyelamatkan perusahaanmu.
- Apa? - Aku akan menyelamatkan perusahaanmu.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Jangan gunakan uang Paman, jika Anda membersihkan apa yang perlu dibersihkan
hanya menyisakan yang dibutuhkan, berapa banyak uang yang kau butuhkan?
Kau punya uang?
Ini...
Rekening bank ini adalah kunci
bagiku untuk kembali ke keluarga ini setelah aku kehilangan ingatanku.
Ini bukan uang yang bisa kugunakan dengan bebas.
Namun, dengan menggunakan sejumlah besar uang dalam akun ini sebagai jaminan
Aku bisa mendapatkan pinjaman.
Noona (kakak tua)! Noona!
Aku mencintaimu!
Bau alkohol!
Berapa banyak yang bisa kupinjam?
Sebagai imbalannya ... ada syarat.
Syarat?
Pertama, karena aku mengambil risiko untuk mendapatkan pinjaman buatmu
Kau harus terlibat dalam operasi perusahaan.
Oke, itu tidak masalah.
Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.
Aku benar-benar janji.
Terus memanggilku 'Noona'.
Ya, Noona.
Apa syarat kedua?
Syarat kedua adalah ...
Jangan bertanya atau berdebat dan membuat posisi bagiku.
Posisi?
Cobalah. Aku akan memberitahumu alasannya nanti. Cepat.
Coba lihat.
Siapa kau?
Coba lihat.
Siapa kau?
Subtitles by SBS Translate by Leavest @IDWS
[Preview Episode berikutnya]
Mengapa kau menyukai seseorang seperti saya, Pak?
Siapa Hong Gyung Du?
Siapa Hong Hae Deum?
Siapa itu?
Katakan padaku.
Ini masalah, Yi Hyun.
Entah kau meninggal atau menjadi ibu yang buruk.
Ayah!
Mereka membawa Hae Deum.